かしわしばく?

某寺のご住職の書かれた本に、

「かしわというのはニワトリの戒名だ」

という珍説が載っていました。
生きている間がニワトリで、死んだら戒名がついてかしわ。
「そうか、かしわ蕎麦もかしわ飯も、使うのは当然死んだニワトリなんだから、
料理されてる鶏肉をかしわって言うってことなの……かな?」
などと1秒くらい騙されそうになりつつも、ちゃんと読んでみたら、
夢路いとし・喜味こいし師匠の漫才ネタでした。大笑い。(笑

面白いもので、鳥はかしわ、猪はぼたん、鹿はもみじ、馬はさくらと、
料理になるとそれぞれ植物の名で表現される肉がありますよね。
かつておおっぴらに肉を食することができなかった時代、
肉の色が似ている植物の名前で暗に肉を指していたと読んだことがありますが、
本当の語源というか由来はどうなんでしょう?
「花札」からっていうのもあったけど、花札に馬はないし、猪は萩だからなー。
猪のぼたんも馬のさくらも、多分全国的にどこでも使われてると思いますが、
「かしわ」って、考えてみたら普段全く使わないんですよね。
調べてみたら、関西以西では日常的に使われてるみたいですが、
それ以外では蕎麦屋にでもいかない限り、目に(耳に)することはない模様。
「かしわ」と言えば、柏餅とか、柏レイソルとか、千葉県柏市とか、
全く違うものを思い浮かべてる方も多くて、
「かしわ」が方言になってしまっていることが伺えます。
でも肉を植物にたとえちゃうあたり、昔の日本人は風流というか、センスがありますね。
そんなことを思っているところへ、ある一文が目に!

「かしわしばきにいこか?」(どうやら見間違えてました。訂正します。 5/16)
「かしわしばこか?」

意味は「ケンタッキーに行こうか?」ってことだそうです。
わかる。わかるけど、なんかすごい……。(驚
「しばく」って、叩くとか殴るとかって意味だと理解していますが、
かしわ(鳥)をしばく=ケンタに行くっていうことは、要するにですよ、
「鳥を殺しに行こうか?」って言ってるようなもんじゃないですか?
こえぇぇぇ~~~~~~。(恐
で、一応調べてみました。俗語辞典
しばくには、
①暴力を振るうこと
②ある場所へ(遊びに、食べに、飲みに)行くこと
という、2つの意味があるんだそうです。
2つ目の「しばく」は1989年頃表れた若者言葉ですが、
文例に「ネズミーディズニーランドへ行く」ことを、
「ネズミしばく」と言うとあって、鳥しばくより怖い……と思ってしまいました。
ミッキー&ミニーが絞められてるところを想像しちゃうよ!!!
しばらくは、ミッキーを見るたびに「しばくぞ」って思っちゃいそうです。(苦笑
あな恐ろしや……。

5 Comments

Aki_1031  

>「かしわしばきにいこか?」
こ…こえーーっ!しばいちゃうんだ(爆笑)。
でも面白いです。
これって、「○○しばいとく?」で
応用がいくらでもききそうですよね(笑)。
関西方面の方言なんですかね?
それとも時代的な背景があるのかなー。
調べていくとハマりそうですよね!

2007/05/15 (Tue) 12:54 | EDIT | REPLY |   

ユナ  

すごい表現がストレート!こわっ!

 でも普通はしばいてる?自覚なく食べてるんでしょうね。ネズミしばく?かわいいミッキーが・・・。でも今度ミッキーを見たら思い出しそうです。ネズミしばく・・。

2007/05/16 (Wed) 17:31 | REPLY |   

カタリーナ  

■Akiさん
>「○○しばいとく?」
本当だ、使えそう!
ただ「しばく」って「行く」っていう単独の意味で使ってるみたいで、
「しばきにいく」ではなくて「かしわしばこか?」だったみたいです。
もう少し調べてから記事にするんだった~。
「行く」=「しばく」はどうも紳助が発端みたいですよ~。
どうしてそうなったのか、流れがよくわかんないけど。(苦笑

■ユナさん
すみません、「しばきに行く」ではなく「しばく」だけみたいです。
なので「かしわしばこか?」が正しいかと。
いずれにせよ、暴力を振るうって行為と食べるって行為が意味合いとして結びついちゃうので、
非常に直接的な表現に聞こえますよね。
「ネズミしばこか?」が「ネズミーランドに行こう」ってことだとは、
さすがに理解できそうもありません。(苦笑

2007/05/17 (Thu) 00:18 | EDIT | REPLY |   

miyukichi  

 これは関西人として、やはりコメントしなければ(笑)

 「茶ーしばきに行くー?」とかは、
 使ってる子はいましたよー。
 (喫茶店に行くこと)
 「しばこか?」じゃなく、「しばきに行こか」でしたねぇ。
 時代の変化?(笑)

 でも、「かしわしばく」=ケンタッキーは、
 初耳です。
 なんかすごい発展形ですね^^;;

2007/05/18 (Fri) 23:37 | REPLY |   

カタリーナ  

■miyukichiさん
わあ、地元の方のコメント嬉しいです!
あらら、本当は「しばきに行く」なのですか!?
でもどっちにしても考えさせられる表現ですよね~。(汗
牛丼食べに行くのは「牛しばこか(しばきに行こか)~?」だそうですし、
しばくが行くだということが分かった今でも、
どうしても鳥やら牛やらをしばいてる様が目に浮かんでしまいます。(苦笑

2007/05/21 (Mon) 23:36 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment